Wir präsentieren
die deutschen Nominierungen für die
ESFS Awards!
Bei diesen europäischen Awards, die alljährlich auf der Eurocon verliehen werden, gibt es mehrere Kategorien.
Mit dem Chrysalis Award zeichnet das jeweilige Land eine Person aus, die in den vergangenen drei Jahren von sich reden gemacht hat; man schaut also nach Newcomern und Senkrechtstarter*innen. Daher haben wir uns für Lena Richter entschieden, die nach ihrer Tätigkeit als Co-Herausgeberin der Queer*Welten und Genderswapped-Podcasterin mit ihrer Novelle „Das ist mein letztes Lied“ nun auch als Autorin reüssiert. Herzlichen Glückwunsch, dieser Award wird pro Land verliehen, hier ist die Nominierung also gleichzeitig schon die „Preisgarantie.“
Dann gibt es die Achievement Awards, für die man die letztjährigen "Besten" des jeweiligen Landes nominiert:
Bestes von Fans organisiertes Event: BuchmesseCon
Der BuCon in Dreieich-Sprendlingen bei Frankfurt/Main kann im Jahr 2025 auf 40 Jahre seines Bestehens zurückblicken. In dieser Zeit hat sich die eintägige Convention zum führenden Treffpunkt und Networking-Space für die phantastische Buchszene und ihre Leserschaft im deutschsprachigen Raum entwickelt. Die Besuchenden nennen diese Veranstaltung liebevoll das „Wohnzimmer der Phantastik.“
Bestes Fanzine: !Time Machine
Einmal im Jahr erscheint hier ein inhaltlich anspruchsvolles Magazin mit zahlreichen Sekundärartikeln zur Science Fiction. Neben dem Inhalt können sich auch Optik und Gestaltung sehen lassen.
Bestes Werk für Kinder: "Unten" von Maja Ilisch
Es gibt wirklich wenige SF-Werke für Kinder. "Unten" macht auch Erwachsenen Spaß und ist sehr spannend, tolle Figuren, schöner Weltenbau auf begrenztem Raum. In der Tradition von Michael Endes Klassiker "Momo"
Bestes Kunstwerk: Das Cover-Artwork "Verborgene Fabelwesen der Meere" von Elif Siebenpfeiffer
Kunstvolles und detailreiches Cover-Artwork. Zudem gehört Elif Siebenpfeiffer seit langem zu den herausragenden Phantastik-Künstlerinnen, eine Nominierung ist überfällig.
Bester Roman, Novelle oder Kurzgeschichte: "Proxi" von Aiki Mira
Mit diesem faszinierenden und sehr komplexen Roman gelingt Aiki Mira eine weitere Steigerung des eigenen Schreibens. Proxi zeigt Weltuntergang und Utopie. Postanthropozentrische Narrative und eine ungewöhnliche Sprache schaffen das Unmögliche, machen Angst und geben Zuversicht.
Es gibt generell auch die Möglichkeit, ein Werk aus einem anderen europäischen Land zu nominieren. Davon möchten wir in diesem Jahr Gebrauch machen und in der Rubrik Best Dramatic Presentation den lettischen Film "Flow" (Lettisch "Straume") von Gints Zilbalodis nominieren. Warum? Independent, wunderschön, mit der Gratis-Open-Source-Software Blender erstellt. Der Film räumt zwar eh überall Preise ab (inklusive Oscar!) und braucht unsere Fürsprache vielleicht gar nicht, aber ich finde, er setzt ein so schönes Zeichen, was auch jenseits von Hollywood und ohne Hollywood-Budget möglich ist.
Eine weitere Kategorie sind die Hall of Fame Awards, die die Nominierten nur einmal gewinnen können/dürfen. Bas Augenmerk liegt hier besonders auf dem USP – Wer und was erscheint uns einzigartig:
Best Author: Aiki Mira
Aiki hat mit Romanen und Kurzgeschichten alle Genre-Preise abgeräumt und stößt mit essayistischen Beiträgen zuletzt zu "Post Climate Fiction" davor zu "Queer*SF" immer wieder Diskussionen innerhalb der Szene an. Aiki zeigt, dass mehr Mut – sowohl sprachlich, politisch oder in Bezug auf Narrative – dem Genre sehr guttut.
Best Magazine: QueerWelten
Das erste und einzige (!) queerfeministische Science-Fiction- und Fantasy-Magazin. Das Magazin bietet viel Raum für neue, ungewöhnliche und experimentelle Spielarten der Science Fiction. Und es hat es sich zur besonderen Aufgabe gemacht, einen Fokus auf Kurzgeschichten, Flash Fiction, Gedichte, Illustrationen und Essaybeiträge zu legen, die marginalisierte Erfahrungen und die Geschichten Marginalisierter sichtbar machen.
Best Promoter: Yvonne Tunnat
Autorin, Herausgeberin, Podcasterin und YouTuberin. Dabei beschränkt sie sich nicht nur auf die deutschsprachige SF. Sie interviewt auch internationale Größen und ist damit eine der wenigen Vermittler*innen und Promoter*innen zwischen den Szenen.
Best Publisher: Carcosa
Im Angesicht der Branchenkrise bildet sich ein neuer Kleinverlag und zeigt, dass Mut zur Qualität zum Erfolg führen kann. Mit zwei Mammut-Projekten: Ursula K. Le Guin "Immer nach Hause" und "Jerusalem" von Alan Moore ermöglicht der Verlag deutsche Erstausgaben, mit denen niemand gerechnet hat. Progressive Phantastik und Qualität und Übersetzung werden ihr trotz Krisen sehr mutig großgeschrieben.
Best Artist: benSwerk
S. Beneš arbeitet seit Jahren für Science Fiction Verlage und schafft immer wieder besondere Buchcover. Besonders die aktuellen Covergestaltungen für den Carcosa Verlag zeigen, wie hochwertig und stimmig ganze Buchreihen gestaltet werden können.
Wie geht es jetzt weiter?
Die obengenannten Nominierungen wurden über das entsprechende Formular auf der Homepage der ESFS eingereicht. Das Präsentationsvideo wird beim Business Meeting der ESFS gezeigt, das im Rahmen der Eurocon stattfindet – also dieses Mal am letzten Juni-Wochenende in Mariehamn auf den Ålandinseln. Diese Art, die Nominierungen zu präsentieren, hat sich in den letzten paar Jahren bewährt. Hier geht nochmals Dank an Robert Corvus, der diese Aufgabe zuletzt mit viel Enthusiasmus erfüllt hat. Großer Dank geht auch an Yvonne Tunnat und Udo Klotz, die den Großteil der Arbeit bei der Erstellung des diesjährigen Videos übernommen haben.
Presenting the German nominees for the 2025 ESFS Awards!
There are several categories for these annual European awards, which are presented at Eurocon.
With the Chrysalis Award, the respective country honors a person who has made a name for themselves in the past three years; in other words, they are looking for newcomers and high-flyers. That's why we chose Lena Richter, who, after her work as co-editor of Queer*Welten and podcaster at Genderswapped, is now also a successful author with her novella "Das ist mein letztes Lied" (i.e., This is my last song). Congratulations, this award is presented per country, so here the nomination is basically the "prize guarantee."
Then there are the Achievement Awards, for which last year's "best" in the respective countries are nominated:
Best fan-organized convention or event: Buchmessecon
The annual BuCon in Dreieich-Sprendlingen near Frankfurt/Main celebrates its 40th anniversary in 2025. Over time, the one-day convention has become THE meeting place for the SF, fantasy, and horror communities, bringing together (indie and self-)publishers, writers, editors, and readers. Visitors affectionately call this event the "parlor of fantasy."
Best Fanzine: !Time Machine, issue 9
Published once a year, a magazine with sophisticated content: a cornucopia of essays and articles on SF. Apart from what's inside, the design, layout, and even the haptic quality are all impressive for a fanzine. It helps that one of our prime indie SF publishers, Memoranda, has recently taken over the distribution. Issue 9 is the first one under the new roof.
Best work for children: "Unten" by Maja Ilisch
There are currently relatively few true SF works for children. "Unten" (i.e., Down Below) by Maja Ilisch is also fun for adults. Features an exciting plot, well-developed, interesting characters, and beautiful world-building in a setting that is an enclosed space. Recommended for age 10 and up. Marketed as following in the footsteps of Michael Ende's classic, "Momo."
Best artwork: The cover artwork "Verborgene Fabelwesen der Meere" by Elif Siebenpfeiffer
Distinctive, detailed, eye-catching cover artwork for the book "Verborgene Fabelwesen der Meere" (i.e., "Hidden Mythical Creatures of the Seas") by Elif Siebenpfeiffer, who is one of our outstanding female fantasy artists and merits wider recognition.
Best work of fiction: "Proxi" by Aiki Mira
Latest novel by Aiki Mira, our SF shooting star. With this fascinating and very complex novel, they take their writing to yet another level. Proxi shows both the end of the world and utopia. Through post-anthropocentric narrative and unusual use of language, the text accomplishes the impossible: It scares and encourages us at the same time. https://www.aikimira.de/en-us/projekte/proxi/
It is also generally possible to nominate a work from another European country. We would like to make use of this option this year and, in the Best Dramatic Presentation category, nominate the Latvian film "Flow" (Latvian "Straume") by Gints Zilbalodis. Why? It's independent, beautiful, and touching without ever being cheesy. It was created with the free, open-source software Blender. The film is winning awards everywhere anyway (even the Oscar for Best Animated Film!!!), and perhaps doesn't need our advocacy, but I think it sets such a beautiful example of what is possible beyond Hollywood and without a Hollywood budget.
Another category is the Hall of Fame Awards, which nominees can/may only win once. Here, the focus is particularly on the USP - who and what seems unique to us:
Best Author: Aiki Mira
Aiki Mira’s short fiction received multiple awards and has been
translated into French, English, and Chinese. Their novels
NEONGRAU and NEUROBIEST were each honored with the prestigious
Kurd Laßwitz Preis.
NEONGRAU has been adapted into drama series for radio. In 2023
Aiki received the Chrysalis Award. When not writing, Aiki
co-hosts the Science Fiction podcast DAS WAR MORGEN
Best Magazine: Queer*Welten
The first and only (!) queerfeminist sff magazine in Germany. Comes out twice a year, offers plenty of space for new, unusual, and experimental varieties of SF. And has made it its special mission to focus on short stories, flash fiction, poems, illustrations, and essays that make marginalized experiences and the stories of marginalized people visible.
Best Promoter: Yvonne Tunnat
Author, publisher, podcaster, and YouTuber. Her activities are not limited to German-language SF. She also interviews international stars, making her one of the few promoters and brokers in Germany to advocate for more discoveries beyond the usual fare, and for cross-fertilization. Highlighting her efforts as she scales back to focus on other parts of her life.
Best Publisher: Carcosa
While the industry is in crisis, a new indie publishing house has been founded, showing that courage and quality can lead to success. With two mammoth projects, Ursula K. Le Guin's "Always Coming Home" and "Jerusalem" by Alan Moore, they provide us with German editions of exciting, important works. In general, Carcosa offers both classics and bold, progressive SF.
Best Artist: benSwerk
S. Beneš has been working for science fiction publishers for years. Her style is distinctive and ranges from minimalist to whimsical, but is never cutesy, always striking. Her covers for Carcosa Verlag are a great example of coherent, easily recognizable design that creates a brand.
And what happens now?
The above-mentioned nominations were submitted via the form on the ESFS homepage. The presentation video will be shown at the ESFS Business Meeting, which takes place at the Eurocon – this year, it'll be the last weekend of June in Mariehamn on the Åland Islands. The results will be posted here in early July.
(Text und Übersetzung / Text and translation; Claudia Rapp)